1 00:00:45,678 --> 00:00:48,272 - [Bel klinkt] - [Gejuich van publiek] 2 00:01:14,941 --> 00:01:17,205 [Mens] "Ik doe mee met Hancox, de trainers." 3 00:01:17,310 --> 00:01:21,804 'Ik doe mee met Hancox, de trainers.' Dat is wat hij zei, toch? 4 00:01:21,915 --> 00:01:26,352 Kijk, Ray, hij pakte mij bij de elleboog. 5 00:01:26,453 --> 00:01:28,387 Zie je, Ray? 6 00:01:28,488 --> 00:01:31,013 Aan het rommelen... 7 00:01:31,124 --> 00:01:34,423 beweeg het vlees erop. 8 00:01:34,527 --> 00:01:40,056 Ik was net binnen. Ik had mijn drie en zes klaar als hij naar me toe komt. 9 00:01:40,166 --> 00:01:43,624 "Ik doe mee met Hancox, de trainers, en ik geef je er twee. 10 00:01:43,736 --> 00:01:46,671 Twee voor de derde race. Kom op. Het gaat je gewoon lukken.” 11 00:01:46,773 --> 00:01:49,503 Dus ik trok eruit... 12 00:01:49,609 --> 00:01:52,601 deze buitensporig grote som geld... 13 00:01:52,712 --> 00:01:56,341 die hij meteen pakte, zie je, Ray, en hij gaf me er twee... 14 00:01:56,449 --> 00:02:00,010 Hermosa van Selsdon als nummer één en Poolse Otto. 15 00:02:00,120 --> 00:02:02,486 Hermosa van Selsdon, Ray. 16 00:02:02,589 --> 00:02:07,117 'Doe het op de tas,' zei hij. "Doe het op basis van de voorspelling." 17 00:02:07,227 --> 00:02:11,687 Dus ik ging naar binnen en ik schoot eruit 10 shilling op Hermosa van Selsdon... 18 00:02:11,798 --> 00:02:14,358 en de andere hond, toch? 19 00:02:14,467 --> 00:02:18,995 Ik kom weer buiten om te zien hoe de bettir goir was. 20 00:02:19,105 --> 00:02:22,302 Hermosa van Selsdon is 10-1. 21 00:02:22,408 --> 00:02:25,775 Ray, ik weet niet waarom... 22 00:02:25,879 --> 00:02:31,579 Deze man heeft mij vertrouwen gegeven, Ray. 23 00:02:33,419 --> 00:02:35,319 Ik weet niet waarom. 24 00:02:37,023 --> 00:02:40,322 Hoe dan ook, de fanfares waren geweldig. Ze hebben ze naar buiten gebracht. 25 00:02:40,426 --> 00:02:43,452 Deze kerel met wie ik ging, zei: "Daar is de jouwe. 26 00:02:43,563 --> 00:02:46,031 Daar is je hond... Hermosa van Selsdon.' 27 00:02:46,132 --> 00:02:50,466 Dus ik keek naar hem. Ik zweer bij God, Ray, Ik keek nog eens achterom... 28 00:02:50,570 --> 00:02:52,731 ze werden verlengd tot veertien. 29 00:02:52,839 --> 00:02:55,637 Ik dacht: "Iedereen is gek geworden." Ik zei... 30 00:02:55,742 --> 00:02:57,835 "Iedereen is gek geworden!" 31 00:02:57,944 --> 00:03:01,209 Dan geloof je het niet. Ray, ik let op de hond, toch... 32 00:03:01,314 --> 00:03:04,647 en ze marcheren ermee rond en weer terug. 33 00:03:04,751 --> 00:03:07,379 En precies zoals ze ongeveer zijn om de hond in de val te lokken... 34 00:03:07,487 --> 00:03:10,285 hij blijft doodstil staan. 35 00:03:10,390 --> 00:03:14,451 Hij verstrakt, rilt, laat zijn kleine kont zakken... 36 00:03:14,561 --> 00:03:18,122 en heeft de vader en moeder van alle stortplaatsen daar. 37 00:03:18,231 --> 00:03:24,033 De hond woog zoals hij was 52 pond. Na dat veel door zijn gloriegat werd geschoten, was hij dichter bij de veertig. 38 00:03:24,137 --> 00:03:26,571 - Wort maakt veel verschil. - Natuurlijk wel. 39 00:03:26,673 --> 00:03:29,403 Ray, zo kun je erachter komen die eieren in de ring. 40 00:03:29,509 --> 00:03:33,912 Ray, ze staan achter hen naar de honden en de psychologie van de honden. 41 00:03:34,013 --> 00:03:36,948 Hoe dan ook, de bel gaat. 42 00:03:37,050 --> 00:03:38,779 De haas komt schietend naar buiten, zet de val op gang. 43 00:03:38,885 --> 00:03:42,582 - Een bebloed ei achter mij roept: "Ze zijn weg!" - Ik weet het. 44 00:03:43,823 --> 00:03:47,281 Ik zal het kort voor je houden, Ray. 45 00:03:47,393 --> 00:03:50,419 Het was helemaal de hond Mystic Nora. 46 00:03:50,530 --> 00:03:53,931 Hermosa van Selsdon zat er niet eens in. 47 00:03:54,033 --> 00:03:57,935 Nergens! Dood uit! Ik staarde alleen maar, Ray. 48 00:03:59,839 --> 00:04:02,603 Ray, ik staarde alleen maar. 49 00:04:04,644 --> 00:04:07,340 Dan geloof je dit niet, Ray. 50 00:04:07,447 --> 00:04:11,747 Toen ze naar de baan gingen om de hond terug te brengen... 51 00:04:11,851 --> 00:04:14,217 het wilde niet gaan. 52 00:04:14,320 --> 00:04:17,380 Hij wilde niet weg. 53 00:04:17,490 --> 00:04:20,220 Dat is wat mij echt raakte, Ray. 54 00:04:20,326 --> 00:04:22,453 Het wilde niet gaan. 55 00:04:22,562 --> 00:04:27,431 Ik wilde daarheen gaan en schop hem dood, Ray. 56 00:04:27,533 --> 00:04:29,728 Ik heb die hond gezien voor wat het werkelijk was... 57 00:04:29,836 --> 00:04:34,000 niets anders dan een vieze kleine whippet. 58 00:04:34,107 --> 00:04:36,598 Teckel op stelten, smerig klein scheetje... 59 00:04:36,709 --> 00:04:39,974 met een paardenhaar shirt om het tegen te houden, meneer allemaal. 60 00:04:40,079 --> 00:04:41,944 Ja. 61 00:04:42,048 --> 00:04:44,642 Meestal heb ik er geen last van met de voorspelling eigenlijk. 62 00:04:44,751 --> 00:04:46,651 Verdubbel meestal de favorieten. 63 00:04:46,753 --> 00:04:49,586 Heel eerlijk afgelopen donderdag, In feite, Graham. 64 00:04:49,689 --> 00:04:52,123 Ik deed vroeger de Duella-zwembaden soms bij toeval... 65 00:04:52,225 --> 00:04:55,251 maar ze hebben ze gesloten voor de voorspellingsweddenschappen. 66 00:04:55,361 --> 00:05:00,025 Ik heb het over afgelopen zaterdag bij Wandswon'th, Ray. 67 00:05:03,503 --> 00:05:05,869 We zijn gewoon weg, toch... 68 00:05:05,972 --> 00:05:09,806 toen deze kerel met wie ik ging... 69 00:05:09,909 --> 00:05:14,937 zegt tegen mij, "Wat ga je eraan doen?" 70 00:05:15,048 --> 00:05:16,948 Ik zei: "Waarover?" 71 00:05:17,050 --> 00:05:19,041 Hij zei: "Over die man die je de hond heeft gegeven." 72 00:05:19,152 --> 00:05:21,279 Ray, dat zou ik helemaal doen ben hem vergeten. 73 00:05:23,623 --> 00:05:26,251 Dus gaan we weer de tribune op de bar in. 74 00:05:26,359 --> 00:05:28,293 Daar is de man die ons de hond heeft gegeven. 75 00:05:28,394 --> 00:05:30,589 Hij zit daar met zijn rug naar ons toe. 76 00:05:30,697 --> 00:05:34,326 Die kerel met wie ik ging, Ray, is een bloeddorstige ei, eigenlijk. Weet je wat hij deed? 77 00:05:34,434 --> 00:05:38,495 Hij pakt een aangestoken sigaret. 78 00:05:38,604 --> 00:05:41,630 Hij loopt vlak achter de man aan... 79 00:05:41,741 --> 00:05:47,043 en hij brandt er een gat in de achterkant van zijn jas, zomaar. 80 00:05:47,146 --> 00:05:50,411 Dan tikt hij hem op de schouder en zegt: "Hallo." 81 00:05:52,251 --> 00:05:54,151 De jongens draaien zich om, toch? 82 00:05:54,253 --> 00:05:56,551 Hij herkent ons eerst niet, maar dan doet hij het wel. 83 00:05:56,656 --> 00:06:01,923 Hij zegt: "O, hallo jongens. Hallo, hallo. Neem een drankje." 84 00:06:02,028 --> 00:06:05,361 De man met wie ik ging, Ray... Jimmy... hij zegt... 85 00:06:05,465 --> 00:06:08,229 "Twee dubbele whisky's." 86 00:06:08,334 --> 00:06:10,996 En hij krijgt ze. Hij krijgt ze. 87 00:06:11,104 --> 00:06:13,072 En toen ging de man met wie ik omging... 88 00:06:13,172 --> 00:06:16,835 hij pakt hem vast en zegt... 89 00:06:16,943 --> 00:06:20,140 ‘Ik vraag me af of je mij kunt helpen. 90 00:06:20,246 --> 00:06:24,342 "Ik ben geïnteresseerd in recoupir bepaalde verliezen die onlangs zijn geleden... 91 00:06:24,450 --> 00:06:26,918 "in een onverstandige onderneming. 92 00:06:27,019 --> 00:06:30,477 "En ik ben hierheen gekomen dit blikje verband... 93 00:06:30,590 --> 00:06:32,490 ‘Die ik wil verkopen. 94 00:06:32,592 --> 00:06:35,117 "Feitelijk, Ik verkoop het zo goedkoop... 95 00:06:35,228 --> 00:06:37,890 het zou een genoegen zijn om jezelf te snijden." 96 00:06:37,997 --> 00:06:41,558 - Dat heb ik eerder gehoord. Hé. - Hoe dan ook... 97 00:06:41,667 --> 00:06:43,294 deze halfharde idioot dat geeft ons de hond... 98 00:06:43,403 --> 00:06:46,372 hij komt langzamerhand op gang dat hij wordt bedreigd... 99 00:06:46,472 --> 00:06:48,406 en hij schiet uit zijn mond. 100 00:06:48,508 --> 00:06:52,774 Wij worden eruit gegooid. Ze wilden ons niet meer binnenlaten. 101 00:06:52,879 --> 00:06:56,144 Nou ja, je had een goede dag. Je moet je er geen zorgen over maken. 102 00:06:57,884 --> 00:07:00,444 Graham, je herinnert je die tijd nog Ik werd uitgesloten van de homokroeg... 103 00:07:00,553 --> 00:07:06,048 in Earl's Court voor aanpassing de verticale greep op het televisietoestel? 104 00:07:06,159 --> 00:07:09,128 Ja, Ray. 105 00:07:09,228 --> 00:07:11,423 Dat was ironisch, nietwaar? 106 00:07:11,531 --> 00:07:16,230 Uitgesloten van een homokroeg vanwege pas de verticale greep aan. 107 00:07:16,335 --> 00:07:18,462 Ja. 108 00:07:21,107 --> 00:07:23,132 Waarom ga je niet ontrafelen in bad? 109 00:07:23,242 --> 00:07:28,236 Je begint te klinken als tante Daisy, jij bent, duw het vuil eruit. 110 00:07:28,347 --> 00:07:30,838 Bloedige hond! 111 00:07:30,950 --> 00:07:33,475 Verdomd klein dier! 112 00:07:33,586 --> 00:07:36,316 - Vergeet het maar. - Ik ben het vergeten. 113 00:07:36,422 --> 00:07:38,481 En je bent het vergeten vergeet het ook. 114 00:07:39,959 --> 00:07:42,189 O ja. 115 00:07:42,295 --> 00:07:46,823 Ja! Ja. 116 00:07:50,703 --> 00:07:52,694 Ja. 117 00:08:14,393 --> 00:08:16,384 - Ik weet het niet. - Wat? 118 00:08:16,496 --> 00:08:19,488 Weet je niet wat? 119 00:08:19,599 --> 00:08:21,726 Met het verkeerde been uit bed gestapt. 120 00:08:21,834 --> 00:08:24,962 - Dat moet gebeurd zijn. - Dat heb ik gedaan. 121 00:08:25,071 --> 00:08:27,539 O, heb je dat gedaan? 122 00:08:31,210 --> 00:08:35,340 Juist dan. Rechts. 123 00:08:43,823 --> 00:08:46,257 Rechts. 124 00:08:55,001 --> 00:08:57,663 Sharon zou langs moeten komen. 125 00:08:57,770 --> 00:09:01,672 - Heb je eten mee? - Dat heb ik haar niet gevraagd. Ik heb haar geen geld gegeven. 126 00:09:01,774 --> 00:09:04,174 Ik betaal nooit voor seks, Ray. 127 00:09:04,277 --> 00:09:07,542 Dat is omdat Jezus Christus betaald voor onze zonden. 128 00:09:07,647 --> 00:09:10,207 Dat heeft er niets mee te maken. 129 00:09:10,316 --> 00:09:12,784 Ik vind haar leuk, Ray. 130 00:09:14,353 --> 00:09:16,787 Ik vind haar heel leuk. 131 00:09:20,493 --> 00:09:24,759 Laten we haar missen. Laten we naar West End gaan. 132 00:09:30,369 --> 00:09:32,303 Juist dan. 133 00:09:38,044 --> 00:09:41,036 Wat is de naam van die plaats ben je eruit gegooid? Laten we daarheen gaan. 134 00:09:41,147 --> 00:09:46,141 De graaf van Strathmore... Strathcona. Dat is in Earl's Court. 135 00:09:46,252 --> 00:09:49,380 Oh! 136 00:09:49,488 --> 00:09:51,479 Sluit het verdomde venster. 137 00:09:59,265 --> 00:10:02,234 "Met railers aan de buitenkant getekend... 138 00:10:02,335 --> 00:10:04,599 "en brede lopers aan de binnenkant... 139 00:10:04,704 --> 00:10:08,401 "De heats van vanavond van de Ben Truman Stakes bij het Nieuwe Kruis... 140 00:10:08,507 --> 00:10:11,635 "presenteer een echt moeilijke opdracht voor gokkers... 141 00:10:11,744 --> 00:10:14,770 "en dat zou ik niet zijn helemaal verrast... 142 00:10:14,880 --> 00:10:17,007 "om meer te zien dan een paar schokken... 143 00:10:17,116 --> 00:10:21,746 vóór de zes voor De finales van zaterdag zijn bekend." 144 00:10:21,854 --> 00:10:25,255 Waar willen ze dat voor doen? Balingaddy loopt wijd. 145 00:10:25,358 --> 00:10:27,451 Ze zouden haar naar buiten moeten duwen. 146 00:10:27,560 --> 00:10:29,892 Dat is een heel snel hondje. 147 00:10:29,996 --> 00:10:33,261 Afgelopen maandag solo geklokt om 28:06. 148 00:10:33,366 --> 00:10:37,462 Herinneren? Waarom hebben ze het niet opgeschreven? Hier. 149 00:10:39,872 --> 00:10:42,272 ‘Ze is ook geen onbekende naar het Nieuwe Kruis... 150 00:10:42,375 --> 00:10:44,172 "overwonnen hebben het parcours en de afstand. 151 00:10:44,276 --> 00:10:48,804 ‘En verbindingen waren verstandig om te vernieuwen haar associaties met het circuit... 152 00:10:48,914 --> 00:10:52,645 door haar te geven een draai van 500 meter op maandag." 153 00:10:52,752 --> 00:10:54,652 Ze krijgt een groot bod. 154 00:10:54,754 --> 00:10:57,689 Ze zal helemaal geen groot bod doen. Waarom zei je dat? 155 00:10:57,790 --> 00:11:01,692 Ze heeft juffrouw Vanilla en Spring Guest tegen haar. 156 00:11:01,794 --> 00:11:06,288 Een half uur verveling en pijn voor een paar seconden plezier. 157 00:11:06,399 --> 00:11:09,891 - Ha. - Als Sharon hier was, zou ze zeggen... 158 00:11:10,002 --> 00:11:12,835 'Dat is zoals met veel dingen, Ray,' 159 00:11:12,938 --> 00:11:16,396 en naar je loeren. 160 00:11:16,509 --> 00:11:18,670 Dat heb ik je bespaard. 161 00:11:18,778 --> 00:11:22,077 Wat had ik er last van over het gespaard blijven? 162 00:11:22,181 --> 00:11:25,048 - Ik weet het niet. Het staat allemaal op de kaarten. - Ik zie het niet. 163 00:11:25,151 --> 00:11:28,245 Het maakt niet uit. Ik ben nog niet zo ver met jou. 164 00:11:49,275 --> 00:11:51,368 [Babbelend, onduidelijk] 165 00:11:51,477 --> 00:11:55,072 Je hebt Land. Je hebt... 166 00:11:55,181 --> 00:11:57,172 [Onduidelijk] 167 00:11:57,283 --> 00:11:59,478 Nee? Jij hebt Smaak. 168 00:11:59,585 --> 00:12:02,748 [Mens] Ze zijn niet bedoeld om door te lezen, die tijdschriften. 169 00:12:02,855 --> 00:12:05,255 'Bruiloftsklokken voor Mervin Gloyer.' 170 00:12:05,357 --> 00:12:07,951 Hij zal met de koningin-moeder trouwen vóór dat wijf. 171 00:12:08,060 --> 00:12:10,085 Ik heb hem één keer in actie gezien. 172 00:12:10,196 --> 00:12:13,256 - Hekserij Sneeuw. - Oh? 173 00:12:13,365 --> 00:12:15,595 Dat is wie. Ik heb met hem gepraat. 174 00:12:15,701 --> 00:12:18,568 - Heb je dat gedaan? - Hij vroeg naar jou. 175 00:12:18,671 --> 00:12:22,334 - Over mij gesproken, hè? - Ik zei dat ze niet bedoeld zijn om door te lezen. 176 00:12:22,441 --> 00:12:24,409 Is er een stem achter mij? 177 00:12:24,510 --> 00:12:30,176 Hoe gaat het met je vrouw en mijn drie baby's? Word je dik? 178 00:12:30,282 --> 00:12:32,750 Roem is de eerste schande. 179 00:12:34,687 --> 00:12:39,852 Waarom? De mens wil het weten waarom roem de eerste schande is, Ray. 180 00:12:46,599 --> 00:12:49,261 Wel, dat weet iedereen. 181 00:12:49,368 --> 00:12:52,132 Omdat God weet wie je bent. 182 00:12:53,539 --> 00:12:55,507 God weet wie je bent. 183 00:12:58,577 --> 00:13:00,841 [Mensen op film, onduidelijk] 184 00:13:35,581 --> 00:13:40,143 Ik herinner me dat ik naar buiten kwam van de foto's een keer met een kerel. 185 00:13:40,252 --> 00:13:42,777 En we liepen de hele weg... 186 00:13:42,888 --> 00:13:45,083 naar het Holborn-viaduct. 187 00:13:45,191 --> 00:13:47,751 Hij zei geen woord. 188 00:13:47,860 --> 00:13:51,660 Uiteindelijk draait hij zich naar mij toe en zegt... 189 00:13:51,764 --> 00:13:55,632 ‘Die Italianen weten het echt waar het leven om draait." 190 00:13:55,734 --> 00:13:57,793 Ik had hem in zijn kruis kunnen trappen. 191 00:13:57,903 --> 00:14:00,804 De laatste keer dat ik ging naar de foto's met jou... 192 00:14:00,906 --> 00:14:03,033 je zei dat je ging met een of andere Amerikaan. 193 00:14:03,142 --> 00:14:06,600 En nadat je naar buiten kwam, hij zei... 194 00:14:06,712 --> 00:14:10,580 ‘Een paar heel aangrijpende liedjes zijn uit de mijnen gekomen.” 195 00:14:10,683 --> 00:14:12,583 Ik had zijn ballen er ook af kunnen snijden. 196 00:14:12,685 --> 00:14:14,710 Ik herinnerde me dat je dat zei. 197 00:14:14,820 --> 00:14:19,223 Kwam uit Pittsburgh, hè? Ik herinner me dat. 198 00:14:21,327 --> 00:14:24,888 - Er zijn geen bloedige mijnen in Pittsburgh. - Nee, niet in Pittsburgh, Ray. 199 00:14:24,997 --> 00:14:29,058 Nee, nee. Maar voor zover ik me herinner, Ray... 200 00:14:29,168 --> 00:14:34,401 Pittsburgh is het centrum van het mijndistrict in Pennsylvania. 201 00:14:34,506 --> 00:14:37,532 Ik heb dat uit hem geforceerd. Laten we wat gaan drinken. 202 00:14:37,643 --> 00:14:41,374 - Mijn zenuwen zijn bloederig opgewonden. - Ik zou je onder een tafel kunnen drinken. 203 00:14:41,480 --> 00:14:45,246 - Moet een kleine tafel zijn. - Je wordt erg katachtig. 204 00:14:45,351 --> 00:14:47,512 - Hè? - Hè? 205 00:14:53,425 --> 00:14:56,053 Laten we wat gaan drinken, Ray. 206 00:14:56,161 --> 00:14:59,255 Waar is de dichtstbijzijnde pub? eruit gegooid? Laten we daarheen gaan. 207 00:14:59,365 --> 00:15:02,129 Wij zijn er voorbij gegaan. 208 00:15:02,234 --> 00:15:06,432 - Welke was dat? - Strathmore-wapens. 209 00:15:06,538 --> 00:15:10,872 De barman kwam naar mij toe en zei: ‘Je zult moeten gaan. 210 00:15:10,976 --> 00:15:13,410 Het spijt me. Je zult moeten gaan." 211 00:15:13,512 --> 00:15:17,209 - Waarom? - "Je bent altijd aan het lezen. 212 00:15:17,316 --> 00:15:19,716 Je verveelt de klanten." 213 00:15:19,818 --> 00:15:22,787 ‘Je bent altijd aan het lezen. Je verveelt de klanten." 214 00:15:22,888 --> 00:15:25,254 - Hé. - Laten we daarheen gaan. 215 00:15:40,839 --> 00:15:44,275 Hallo, daar. Hoe gaat het goir? Oké? 216 00:15:44,376 --> 00:15:48,335 - Hallo. - Wie was dat? Speel jij jouw spel? 217 00:15:50,449 --> 00:15:52,474 [Graham] Daardoor keerde hij zich om. 218 00:15:52,584 --> 00:15:55,451 Laat hem aan de andere kant koken. 219 00:15:55,554 --> 00:15:57,715 Ik vond het er niet zo uitzien. 220 00:15:57,823 --> 00:16:01,589 Om te beginnen werd hij in stukken gesneden en huppelend over straat. 221 00:16:01,694 --> 00:16:04,891 Je had in zijn gezicht kunnen pissen en zag het verdampen. 222 00:16:04,997 --> 00:16:08,194 Rechts. Dat doe je niet Geloof me dan, Ray? 223 00:16:08,300 --> 00:16:11,167 Draai je om. We halen hem in. 224 00:16:11,270 --> 00:16:13,465 Kom op. 225 00:16:20,579 --> 00:16:22,206 - Hallo daar. - Hè? 226 00:16:22,314 --> 00:16:25,511 Hoi. Hoe gaat het goir? 227 00:16:25,617 --> 00:16:27,448 - Jij bent helemaal niet Joseph. - Daar ga je. 228 00:16:27,553 --> 00:16:31,785 Ik heb je gezien, nietwaar? Catford hondenrenbaan. 229 00:16:31,890 --> 00:16:36,486 Je bent helemaal geen Joseph. Ga verdomme uit me weg.! 230 00:16:36,595 --> 00:16:39,689 Hè? Raak mij niet aan! 231 00:16:39,798 --> 00:16:41,698 Ik heb alle recht hier op en neer lopen... 232 00:16:41,800 --> 00:16:46,294 zonder jou verdomme drugsverslaafden komen naar mij toe! 233 00:16:52,845 --> 00:16:57,145 Weet je wat Winston Churchill over honden gezegd? 234 00:16:59,585 --> 00:17:03,783 Hij zei dat het geanimeerde roulette was. 235 00:17:03,889 --> 00:17:08,189 Hij had alle verstand van de wereld. 236 00:17:08,293 --> 00:17:10,887 Dat houdt je even aan het denken. 237 00:17:10,996 --> 00:17:14,932 En waarvoor kwam je naar mij toe? 238 00:17:15,034 --> 00:17:17,764 Waarom ga je niet gewoon loop door de straten... 239 00:17:17,870 --> 00:17:20,361 met stralen die uit je ogen komen... 240 00:17:20,472 --> 00:17:23,464 leugens die uit de tips komen van je vingers. 241 00:17:23,575 --> 00:17:27,534 Dat is waar u mee bezig bent. Ga verdomme weg. 242 00:17:27,646 --> 00:17:30,513 Wat een ondeugend mannetje, Ray. Hij probeert de regels te overtreden. 243 00:17:30,616 --> 00:17:34,245 Hè? Misschien was jij een collega geef me vorige week een tip. 244 00:17:34,353 --> 00:17:38,289 - Pardon? - Misschien wil ik je daarvoor bedanken, of je doodschoppen. 245 00:17:38,390 --> 00:17:42,053 - Hermosa van Selsdon op 20-1. - Waar heb je het over, Graham? 246 00:17:42,161 --> 00:17:44,925 Hermosa van Selsdon op 20-1. 247 00:17:45,030 --> 00:17:47,897 Nou, ik wil geen dank van je.! 248 00:17:48,000 --> 00:17:50,594 En als ik je wil bedanken voor iets, ik scheel! 249 00:17:50,702 --> 00:17:53,262 Verdomd, ga weg. 250 00:17:53,372 --> 00:17:55,772 Bloedige gespleten kont. De bloedige straten verpesten. 251 00:17:55,874 --> 00:17:57,774 - Ga weg! - Hermosa van Selsdon op 20-1. 252 00:17:57,876 --> 00:18:01,903 - Ga weg! - Ga weg! 253 00:18:02,014 --> 00:18:05,108 [Ginkelend] 254 00:18:06,919 --> 00:18:09,285 [Ginkelen gaat door] 255 00:18:11,690 --> 00:18:15,751 Hermosa van Selsdon op 20-1! 256 00:18:15,861 --> 00:18:20,127 Whee! 257 00:18:20,232 --> 00:18:24,100 Hermosa van Selsdon... 258 00:18:24,203 --> 00:18:26,569 op 20-1! 259 00:18:26,672 --> 00:18:29,607 [Kinkhoest] 260 00:18:35,714 --> 00:18:40,276 Als je zegt: "Zie je wat ik bedoel?" Ik denk dat ik stilletjes gek word. 261 00:18:40,385 --> 00:18:44,287 Kijk, de volgende keer, jij gaat met mij mee. 262 00:18:44,389 --> 00:18:46,584 Ga verdomme met mij mee, Ray. 263 00:18:49,495 --> 00:18:52,623 - De hond heeft niet gewonnen. - Oh God, Ray, ik geef het op. 264 00:18:52,731 --> 00:18:58,192 Ga met mij mee! Ga verdomme met mij mee! 265 00:19:05,144 --> 00:19:08,705 Hij was helemaal shakir. 266 00:19:08,814 --> 00:19:11,647 Het is allemaal heel goed, jouw zegir je wordt stilletjes gek... 267 00:19:11,750 --> 00:19:15,311 als ik zeg, 'Je ziet wat ik bedoel.' 268 00:19:15,420 --> 00:19:18,287 Arme, oude klootzak. Voor zover je weet, Zijn vrouw is misschien net overleden. 269 00:19:18,390 --> 00:19:20,551 - Misschien is hij ontslagen of zoiets. - O God, Ray. 270 00:19:20,659 --> 00:19:22,627 "Ontslagen." 271 00:19:23,762 --> 00:19:25,753 Zie je wat ik bedoel? 272 00:19:25,864 --> 00:19:28,662 Ik zal het verdomme nu zeggen. 273 00:19:33,272 --> 00:19:35,240 Wat? 274 00:19:38,143 --> 00:19:41,237 [Babbelen] 275 00:19:50,956 --> 00:19:53,424 Hoeveel aandacht heb je eraan besteed? 276 00:19:53,525 --> 00:19:55,493 Wat? 277 00:19:59,498 --> 00:20:02,296 - Hermosa van Selsdon. - Oh. 278 00:20:02,401 --> 00:20:04,301 Ik heb er niet veel aandacht aan besteed. 279 00:20:04,403 --> 00:20:06,633 Ik had Fairlands Mandy en Matson Wonder. 280 00:20:06,738 --> 00:20:09,502 Fairlands Mandy kan duiven vangen. 281 00:20:09,608 --> 00:20:12,008 Dat was niet erg avontuurlijk van je, was het? 282 00:20:12,110 --> 00:20:15,409 Eén van de selecties zei Hermosa van Selsdon... 283 00:20:15,514 --> 00:20:17,709 zou een achteruitgang zijn het grootste deel van de weg. 284 00:20:17,816 --> 00:20:21,843 - Dat is een bloedige leugen. - Het was in de Greyhound. van donderdag 285 00:20:21,954 --> 00:20:24,514 Het was? 286 00:20:24,623 --> 00:20:26,591 Ik heb het stekje hier. 287 00:20:30,862 --> 00:20:32,830 Hier. 288 00:20:35,033 --> 00:20:37,001 Jij vindt het, Ray. 289 00:20:39,004 --> 00:20:41,939 Ga je gang. Dan vind je het verdomd. 290 00:20:42,040 --> 00:20:44,873 - Wat is dat? - Het is de Weekend. 291 00:20:51,083 --> 00:20:54,746 ‘Hoe zou jij je laatste uur doorbrengen? 292 00:20:56,922 --> 00:21:00,824 "Weekender vroeg zestien bekende mensen wat ze zouden doen... 293 00:21:00,926 --> 00:21:04,555 "gezien de keuze terwijl de seconden wegtikten. 294 00:21:04,663 --> 00:21:06,858 Zestig minuten te leven." 295 00:21:09,601 --> 00:21:12,035 - Wat zou jij doen? - Ik heb dat verdomde ding gelezen. 296 00:21:12,137 --> 00:21:15,903 Als ik zei dat ik het ging lezen, Ik had dat verdomde ding gelezen. 297 00:21:16,008 --> 00:21:18,476 ‘Nog één uur te leven. Zestig minuten... 298 00:21:18,577 --> 00:21:21,410 "op de aarde achtergebleven om de rekening af te ronden. 299 00:21:21,513 --> 00:21:25,415 ‘Veel mannen hebben ermee te maken gehad. Sommigen dapper, sommigen met een gejammer. 300 00:21:25,517 --> 00:21:30,147 ‘Het gaat over het meest diepgaande onderwerp waar een mens over na kan denken. 301 00:21:30,255 --> 00:21:34,692 "Maar dat gebeurt pas als mensen stoppen met praten over die cruciale 60 minuten... 302 00:21:34,793 --> 00:21:38,422 "dat de oneindige verscheidenheid van opvattingen naar voren komt. 303 00:21:38,530 --> 00:21:42,022 ‘Zou je bidden? Zou je huilen? 304 00:21:42,134 --> 00:21:44,193 Zou jij met een glimlach weggaan?" 305 00:21:44,303 --> 00:21:48,330 - Wat staat er over de hond? - Ik denk dat het interessant is. 306 00:21:48,440 --> 00:21:51,773 "De toekomstperspectieven van persoonlijke huisdieren... 307 00:21:51,877 --> 00:21:54,675 "zal de eerste zorg zijn van schrijver Beverly Nichols. 308 00:21:54,780 --> 00:21:57,442 ''Ik zou Gaskin, mijn bediende, willen vragen... 309 00:21:57,549 --> 00:21:59,574 "Om voor mijn drie katten te zorgen... 310 00:21:59,685 --> 00:22:03,246 Anthony Trollope en Vijf."' 311 00:22:03,355 --> 00:22:06,051 Dat zijn er maar twee, Graham. Dat zijn maar twee katten. 312 00:22:08,226 --> 00:22:10,751 Dat is de prijs die je moet betalen, nietwaar? 313 00:22:12,798 --> 00:22:16,427 Het zijn er drie, stomme idioot. 314 00:22:16,535 --> 00:22:20,403 Anthony, Trollope en Vijf. 315 00:22:20,505 --> 00:22:22,473 Drie. 316 00:22:25,410 --> 00:22:28,709 ''Ik zou dan Gaskin geven de vrije tijd... 317 00:22:28,814 --> 00:22:30,714 "'En ik zou wat platen draaien... 318 00:22:30,816 --> 00:22:35,753 Rachmaninovs 18e Variatie op een thema van..."' 319 00:22:35,854 --> 00:22:37,754 Heb je het dan gelezen? 320 00:22:37,856 --> 00:22:39,756 - Zeker, ik heb het gelezen. - Waar heb je het over? 321 00:22:39,858 --> 00:22:42,053 - Waarom kan ik het niet lezen? - Het maakt mij niet uit. Verdomd lees het. 322 00:22:42,160 --> 00:22:46,028 - Oké. - Het kan mij niets schelen wat je doet. 323 00:22:52,170 --> 00:22:55,606 Die zijn er trouwens wel veel mensen die je hier volgt. 324 00:22:55,707 --> 00:22:59,734 Anna Massey, David Frost... 325 00:23:01,413 --> 00:23:03,608 de hertog van Bedford... 326 00:23:03,715 --> 00:23:06,741 Lesley-Anne Down. 327 00:23:06,852 --> 00:23:10,151 ‘Wat zou de laatste affaire zijn? van de socialite mevrouw Bunty Kinsman? 328 00:23:10,255 --> 00:23:13,156 ‘Er springt een parachute over de Sussex-downs... 329 00:23:13,258 --> 00:23:16,284 om twee prachtige jurken te kopen van Balenciaga." 330 00:23:17,963 --> 00:23:20,193 Ik ben gewoon aan het uitzoeken de grappige, Graham, om te lachen. 331 00:23:20,298 --> 00:23:22,858 Juist. 332 00:23:22,968 --> 00:23:24,526 Zei je niet dat je haar hebt ontmoet? 333 00:23:27,472 --> 00:23:30,464 Laten we gaan, Ray. 334 00:23:30,575 --> 00:23:35,035 Laten we de weg afgaan. Kom op. 335 00:23:35,147 --> 00:23:39,083 Ik heb je niet voorgelezen de beste, Graham. 336 00:23:42,854 --> 00:23:46,620 "Barbara kan niet landen, de beroemde romanschrijver, zei ze..." 337 00:23:46,725 --> 00:23:49,785 Kijk, daar kun je naar terug naar huis gaan oude koe van je, als je wilt, weet je. 338 00:23:49,895 --> 00:23:52,090 Je hoeft niet met mij mee te gaan. 339 00:23:52,197 --> 00:23:54,097 Wat met haar schurft en je sokken... 340 00:23:54,199 --> 00:23:56,099 Je zult het verdomde raam moeten openen! 341 00:23:56,201 --> 00:23:58,567 En de volgende keer jij gaat met mij mee. 342 00:23:58,670 --> 00:24:02,106 Je kunt naar huis gaan als je wilt. Als ze er niet is, ga ruzie maken met jezelf op het toilet. 343 00:24:02,207 --> 00:24:04,903 Ga ontrafelen in bad. Het maakt mij niet uit. 344 00:24:05,010 --> 00:24:07,570 Ik zeg je: het maakt mij niet uit. 345 00:24:10,048 --> 00:24:12,949 Het maakt mij niet uit. 346 00:24:16,455 --> 00:24:18,980 Ik niet. 347 00:24:20,225 --> 00:24:22,193 Nee, ik dacht alleen... 348 00:24:29,901 --> 00:24:32,199 Ik bedoel, ik vind het leuk Ik ga met je uit, Graham. 349 00:24:32,304 --> 00:24:34,864 Ja. 350 00:24:34,973 --> 00:24:37,669 Ja, Ray. 351 00:24:37,776 --> 00:24:40,336 Jij. Met jou is alles goed, Graham. 352 00:24:40,445 --> 00:24:42,504 Je hebt gelijk, Ray. 353 00:24:42,614 --> 00:24:46,482 Je hebt helemaal gelijk. O ja. 354 00:24:56,928 --> 00:24:59,453 Luister naar deze lul. 355 00:24:59,564 --> 00:25:04,365 "Hermosa van Selsdon... 356 00:25:04,469 --> 00:25:07,961 "heeft meer dan een gemiddelde draai van vroege voet... 357 00:25:08,073 --> 00:25:10,234 "en van een gunstige remise... 358 00:25:10,342 --> 00:25:13,834 "misschien wel bereiken de eerste bocht vooraan. 359 00:25:13,945 --> 00:25:16,311 "Moeten wegvagen naar de leiding... 360 00:25:16,414 --> 00:25:19,542 "en carrière weg voor wat er ook zou kunnen zijn... 361 00:25:19,651 --> 00:25:22,518 "de meest beslissende overwinning marge van de avond. 362 00:25:22,621 --> 00:25:26,318 "Great Gusto zou beter moeten blijven alles behalve de selectie... 363 00:25:26,424 --> 00:25:28,824 Hermosa van Selsdon. " 364 00:25:28,927 --> 00:25:33,796 Nu hebben ze het lef om die hond weer op te halen. 365 00:25:33,899 --> 00:25:36,527 We hebben die verdomde hond gezien. 366 00:25:36,635 --> 00:25:38,899 Ik heb die verdomde hond gezien. 367 00:25:39,004 --> 00:25:41,131 "Geliefd omdat er drie vacante valstrikken zijn." 368 00:25:41,239 --> 00:25:44,208 Zou geen verschil maken als ze allemaal leeg zijn. 369 00:25:44,309 --> 00:25:46,436 We hebben die bastaardhond gezien. 370 00:25:46,545 --> 00:25:48,479 Is dat hem niet? Die? 371 00:25:48,580 --> 00:25:50,741 Wie? 372 00:25:50,849 --> 00:25:53,841 Het zou geen verschil maken als ze allemaal waren verdomd leeg. WHO? Hoe laat is het? 373 00:25:53,952 --> 00:25:56,443 Eén van die mensen die je volgt. 374 00:25:56,555 --> 00:25:59,547 Daar. Nee... Zie je daar? Nee, daar, daar. 375 00:25:59,658 --> 00:26:03,526 Daar. Daar is hij. 376 00:26:03,628 --> 00:26:06,358 Zie je daar? Daar. 377 00:26:06,464 --> 00:26:10,867 Ja, ja, ja. 378 00:26:10,969 --> 00:26:14,928 Nee. Hij is het niet. 379 00:26:16,274 --> 00:26:19,539 Het is een andere. 380 00:26:19,644 --> 00:26:21,669 Ik weet wie je bedoelt. 381 00:26:24,049 --> 00:26:26,574 Ik weet wie hij is. 382 00:26:26,685 --> 00:26:29,483 Laten we met hem gaan praten. 383 00:26:29,588 --> 00:26:33,319 Ja, Ray. Waarvoor, Ray? 384 00:26:33,425 --> 00:26:35,154 Nou ja, weet je. De volgende keer dat je hem ziet... 385 00:26:35,260 --> 00:26:37,160 je kunt tegen jezelf zeggen, weet je... 386 00:26:37,262 --> 00:26:39,890 dat jij en ik met hem hebben gepraat en hoe het ging of zo. 387 00:26:39,998 --> 00:26:42,967 Ik weet niet waarom jij volgt deze mensen. 388 00:26:43,068 --> 00:26:45,036 Ze volgen mij. 389 00:26:48,740 --> 00:26:51,402 Ga je met mij mee, jij ook? 390 00:26:53,945 --> 00:26:56,311 - Hm? - Nou ja. Ja. 391 00:26:56,414 --> 00:26:58,314 Ja, Graham. 392 00:26:58,416 --> 00:27:00,509 Je bent een beetje katachtig. 393 00:27:02,287 --> 00:27:04,187 Hm? 394 00:27:05,290 --> 00:27:07,258 Graham. 395 00:27:41,960 --> 00:27:45,191 Pardon. 396 00:27:45,296 --> 00:27:47,696 Ik zou alleen maar willen zeggen... 397 00:27:47,799 --> 00:27:50,359 waar ik enorm veel bewondering voor had... 398 00:27:50,468 --> 00:27:52,834 de manier waarop je jezelf hebt bevrijd... 399 00:27:52,937 --> 00:27:57,931 van dat vieze kleine teefje in de trein naar Santa Fe. 400 00:28:00,779 --> 00:28:05,045 O ja. Ja. Jij-jij-jij hebt dat gezien, hè? 401 00:28:05,150 --> 00:28:07,948 Y-Ja, ja. 402 00:28:08,053 --> 00:28:10,886 Ja, mijn vriend en ik, het is gebeurd om je hier in de hoek te zien... 403 00:28:10,989 --> 00:28:14,288 en we dachten gewoon, weet je, wij zouden gewoon langskomen... 404 00:28:14,392 --> 00:28:16,917 om u dit te laten weten wij stonden aan jouw kant. 405 00:28:17,028 --> 00:28:20,088 O ja. Nou, dank je. 406 00:28:20,198 --> 00:28:22,223 Weet je, dat brengen ze weer uit... 407 00:28:22,333 --> 00:28:24,528 - O! - In feite. 408 00:28:24,636 --> 00:28:27,867 Ik was daar erg blij mee. Ik veronderstel dat je... 409 00:28:27,972 --> 00:28:29,997 O nee. Wij zullen er zijn. O nee. 410 00:28:30,108 --> 00:28:32,008 Oh zeker, we zullen er zijn. 411 00:28:32,110 --> 00:28:34,010 Oh. 412 00:28:34,112 --> 00:28:37,673 Ja, dat vond ik eerlijk Goed begraven... die. 413 00:28:37,782 --> 00:28:39,977 - Ik moet zeggen, het is leuk dat je... - O nee. 414 00:28:40,085 --> 00:28:42,110 Wij zijn grote bewonderaars van jou, David. 415 00:28:42,220 --> 00:28:45,712 Grote bewonderaars. Weet je, toen we je voor het eerst zagen... 416 00:28:45,824 --> 00:28:49,055 oh, jij had een rol in Oklahoma... 417 00:28:49,160 --> 00:28:51,424 bij Hastings vijf jaar geleden. 418 00:28:51,529 --> 00:28:54,794 Rechts? Er komen niet veel mensen op af tegen jou en je dat vertellen, hè, David? 419 00:28:54,899 --> 00:28:58,198 Nee. Oh, ja, ja, ik weet het nog. 420 00:28:58,303 --> 00:29:00,863 Dat weet ik nog goed. De plaatselijke krant zei... 421 00:29:00,972 --> 00:29:05,636 het was een eenmalige gebeurtenis met vrolijkheid aankloppen. 422 00:29:07,011 --> 00:29:09,536 Dat is lachen, hè, Ray? 423 00:29:17,288 --> 00:29:19,381 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 424 00:29:19,491 --> 00:29:22,858 Ja. Nou ja. Campari. Bedankt. 425 00:29:22,961 --> 00:29:25,452 Ik zal het halen, Ray. Omdat ik niet wil om je overeind te helpen. 426 00:29:27,432 --> 00:29:31,266 Campari. Dat is port en citroen in vermomming. 427 00:29:32,804 --> 00:29:34,738 Je bent vastgenaaid, nietwaar? 428 00:29:37,442 --> 00:29:39,342 Mag ik een Campari? 429 00:29:44,282 --> 00:29:48,082 Glas whisky en een glas tonic met een schijfje citroen. 430 00:29:48,186 --> 00:29:51,053 Dave? Je hebt de oude grap gehoord. 431 00:30:05,370 --> 00:30:08,999 Hé, ze was... Ze is opgenomen, hè? 432 00:30:09,107 --> 00:30:11,632 Dat vuile kleine teefje in de trein naar Santa Fe? 433 00:30:11,743 --> 00:30:15,338 Oh-oh, ja. Oh, ja-ja. Ja. Ze is... Ja, dank je. 434 00:30:15,446 --> 00:30:18,540 Ze is geweest, eh... 435 00:30:18,650 --> 00:30:21,050 - Ja, er wordt veel aandacht aan besteed. - Ja? 436 00:30:21,152 --> 00:30:23,120 O ja. Ja. 437 00:30:25,423 --> 00:30:27,391 Proost. Bedankt. 438 00:30:41,172 --> 00:30:44,039 Deze recente waar je aan hebt gewerkt, David... 439 00:30:44,142 --> 00:30:46,838 - Deze recente... - Mm-hmm? 440 00:30:46,945 --> 00:30:49,379 Hoe is de regisseur? om mee te werken? 441 00:30:49,480 --> 00:30:54,042 - Oh, je hebt gelezen over die ene, jij wel? - Ja. 442 00:30:54,152 --> 00:30:57,144 Nou, het is heel moeilijk werk... 443 00:30:57,255 --> 00:30:59,485 om te beginnen, maar ik heb ontdekt... 444 00:30:59,591 --> 00:31:03,083 dat is de enige manier om dit te vermijden een directe botsing... 445 00:31:03,194 --> 00:31:07,961 persoonlijkheden... was om, eh... 446 00:31:08,066 --> 00:31:10,591 Nou ja, bijna... 447 00:31:10,702 --> 00:31:13,296 precies het tegenovergestelde naar wat hij wilde. 448 00:31:13,404 --> 00:31:15,497 Ik bedoel, niet helemaal het tegenovergestelde, zie je. 449 00:31:15,607 --> 00:31:18,667 Zie je wat ik bedoel? Maar bijna precies het tegenovergestelde. 450 00:31:18,776 --> 00:31:21,711 En dan, zie je, hij-hij wist... 451 00:31:21,813 --> 00:31:24,304 dat je niet aan het twijfelen was voor hem, net als iedereen... 452 00:31:24,415 --> 00:31:26,508 en tegelijkertijd, je was niet zo'n... 453 00:31:26,618 --> 00:31:29,849 weet je, het spel van doen spelen... 454 00:31:29,954 --> 00:31:31,854 precies het tegenovergestelde... 455 00:31:31,956 --> 00:31:34,754 om te laten zien dat je duidelijk was, als het ware staan... - 456 00:31:34,859 --> 00:31:36,759 Uh, tegen hem opkomen. 457 00:31:40,365 --> 00:31:42,265 - Zie je, het is heel... - Briljant, David. 458 00:31:42,367 --> 00:31:44,494 Dat is absoluut briljant. 459 00:31:44,602 --> 00:31:46,502 - Oh... - Ray? Hè? 460 00:31:46,604 --> 00:31:49,368 Ja. Heel, heel slim. 461 00:31:56,347 --> 00:31:59,714 Het is grappig waar je over moet praten die film, want weet je wat? 462 00:31:59,817 --> 00:32:02,945 Ray en ik waren aan het praten over diezelfde film net daarvoor. 463 00:32:03,054 --> 00:32:04,988 - Ja? - En hij wedde met mij... 464 00:32:05,089 --> 00:32:07,489 Je hebt het daar echt naar je zin gehad, David. 465 00:32:09,427 --> 00:32:12,123 O ja, ja. Nou ja, ja, ja. 466 00:32:12,230 --> 00:32:14,790 Ja. 467 00:32:14,899 --> 00:32:16,799 Nou, nee, nee, nee. 468 00:32:16,901 --> 00:32:18,960 Nee, nee. Het is niet, eh... 469 00:32:19,070 --> 00:32:21,800 - Het is eigenlijk helemaal niet wat je je zou voorstellen. - O, nee, nee, nee. 470 00:32:21,906 --> 00:32:25,933 We maken ons daar geen illusies over, David. Totaal geen illusies. 471 00:32:26,044 --> 00:32:30,140 Nee, ik kan me voorstellen wat... precies hoe het is, weet je. 472 00:32:30,248 --> 00:32:35,584 Ik zag je laatst repeteren. Hamersmid. Een hal daar. 473 00:32:35,687 --> 00:32:40,124 - Echt waar? - Ik passeer die plek vaak op weg naar de honden. 474 00:32:40,224 --> 00:32:44,422 - Weet je, ga je naar... Ga jij überhaupt naar de honden? - Nee. 475 00:32:44,529 --> 00:32:47,123 Nee, dat doe ik niet. L-l-ik, uh... 476 00:32:47,231 --> 00:32:50,257 Nou, ik heb nooit de tijd. 477 00:32:50,368 --> 00:32:53,701 Ik zou verliezen, denk ik. 478 00:32:55,440 --> 00:32:57,874 Iemand zei iets over hondenraces... 479 00:32:57,976 --> 00:33:00,240 de andere dag. 480 00:33:00,345 --> 00:33:02,313 Enige opmerking. 481 00:33:03,614 --> 00:33:07,050 Nee, nee. Nee, nee. ik was... Ik was het aan het lezen. 482 00:33:07,151 --> 00:33:09,142 "Geanimeerde roulette." 483 00:33:09,253 --> 00:33:13,349 Winston Churchill. 484 00:33:13,458 --> 00:33:16,359 Geanimeerde roulette. 485 00:33:16,461 --> 00:33:20,022 Nee, ik niet... Ik volg het niet echt. 486 00:33:22,166 --> 00:33:25,135 Graham volgt het. 487 00:33:25,236 --> 00:33:28,103 Ja. 488 00:33:28,206 --> 00:33:30,674 Ja, nou, ik zal, eh... 489 00:33:30,775 --> 00:33:32,868 Ik ben zo bij je. 490 00:33:32,977 --> 00:33:35,537 [kreunt] Ik ga gewoon naar beneden, uh... 491 00:33:35,646 --> 00:33:37,546 om de ijspegels eraf te schudden. 492 00:33:37,648 --> 00:33:40,082 - Hè? [Grinnikt] - O. 493 00:33:45,790 --> 00:33:49,556 Naar beneden, Graham. Zie een man over een hond. 494 00:33:49,660 --> 00:33:51,560 Hé. 495 00:33:53,631 --> 00:33:56,725 Ga je met mij mee, jij ook? 496 00:33:56,834 --> 00:33:59,632 Ga je je weddenschappen afdekken? 497 00:34:01,005 --> 00:34:04,441 Nee. Nee. 498 00:34:07,311 --> 00:34:10,075 Het is zoals je zegt, Graham. Het is precies zoals je zegt. 499 00:34:10,181 --> 00:34:12,240 De oude zwarte magie. 500 00:34:12,350 --> 00:34:15,911 [Voetstappen naderen] 501 00:34:16,020 --> 00:34:19,251 Wie is de derde man wie loopt er naast je? 502 00:34:19,357 --> 00:34:21,222 Hallo. 503 00:34:21,325 --> 00:34:23,293 Wat? 504 00:34:24,762 --> 00:34:27,287 Sla ze terug, nietwaar, David? 505 00:34:27,398 --> 00:34:30,424 Ik wed dat je lever blijft leven lang nadat je dood bent. 506 00:34:30,535 --> 00:34:34,027 Rechts? Je zult er een paar moeten inhuren van jongens zoals wij om het dood te slaan. 507 00:34:37,075 --> 00:34:40,442 Hoe zit het met komen? met ons op pad? 508 00:34:40,545 --> 00:34:42,479 Plaats die we kennen. 509 00:34:45,183 --> 00:34:47,174 O nee, nee, nee. Ik moet terug. ik echt... 510 00:34:47,285 --> 00:34:50,880 Ik moet echt terug. Ik ben heel, heel, eh... 511 00:34:50,988 --> 00:34:52,888 heel, heel moe. 512 00:34:52,990 --> 00:34:56,391 - Nou ja, we lopen met je mee. - Oh. Heel goed. 513 00:34:58,362 --> 00:35:01,160 Weet je, David, Je hebt ons niet laten voorstellen. 514 00:35:01,265 --> 00:35:03,165 Mijn naam is Graham, David... 515 00:35:03,267 --> 00:35:05,326 en dit is mijn hele goede vriend hier, Ray Zomers. 516 00:35:05,436 --> 00:35:07,336 - Hoe gaat het met jou? - Hallo. 517 00:35:07,438 --> 00:35:10,100 Vind je het überhaupt erg om te zijn? herkend door vreemden? 518 00:35:10,208 --> 00:35:14,110 O nee, nee, nee. Het is gewoon een deel van de oude, uh... 519 00:35:14,212 --> 00:35:18,410 Nou, zij, eh... Ze begrijpen mijn naam meestal verkeerd... 520 00:35:18,516 --> 00:35:21,349 en dan schamen ze zich en loop weg. 521 00:35:21,452 --> 00:35:24,512 Nee, dat is niet... Het is niet, eh... vergt niet veel van je. 522 00:35:24,622 --> 00:35:26,817 Weet je, ik verwacht er veel van moet naar je toe komen... 523 00:35:26,924 --> 00:35:29,859 vraag om uw handtekening, en dan zeggen dat het voor hun zoontje is... 524 00:35:29,961 --> 00:35:32,794 hun nichtje, iemand die je nog nooit hebt gekend Ik heb er wel eens van gehoord om het te verdoezelen, hè? 525 00:35:32,897 --> 00:35:34,797 - Ja. - Mag ik je handtekening? 526 00:35:34,899 --> 00:35:38,096 - Het is grappig dat je... - Het is voor Ray. 527 00:35:39,137 --> 00:35:42,004 [Grinnikend] 528 00:35:42,106 --> 00:35:44,836 Jij hebt een van die pennen dat onder water schrijft. 529 00:35:44,942 --> 00:35:47,877 Wat? 530 00:35:47,979 --> 00:35:50,072 Dat heb ik nooit geweten. 531 00:35:50,181 --> 00:35:54,208 Nou ja. Kwam goed van pas bij het spelen de hertog van, eh... de hertog van Clarence met. 532 00:35:54,318 --> 00:35:59,221 Oh, ze lieten je niet toe. Hij was joods. 533 00:35:59,323 --> 00:36:04,124 Je weet dat het er 50.000 waren Sefardische Joden in Londen in 1066? 534 00:36:04,228 --> 00:36:07,527 Ze bereikten allemaal de top, Toen wist niemand wie ze waren. 535 00:36:07,632 --> 00:36:11,432 Er waren 20.000 negers in Engeland begin 19e eeuw. 536 00:36:11,536 --> 00:36:14,903 - Niemand weet waar ze zijn. Ray is joods. - O ja? 537 00:36:15,006 --> 00:36:18,533 Hij moest het laten afsnijden. Ik heb het verdomd versleten. 538 00:36:18,643 --> 00:36:20,873 - [Grinnikend] - Stop met lachen. 539 00:36:20,978 --> 00:36:23,503 Je klinkt als een gek. 540 00:36:26,250 --> 00:36:28,878 Ja, nou, eh... 541 00:36:32,190 --> 00:36:34,988 Ja, nou, misschien, eh... 542 00:36:35,092 --> 00:36:37,253 Misschien kom ik je nog eens tegen. 543 00:36:37,361 --> 00:36:40,057 Kom je ons weer tegen? David. 544 00:36:40,164 --> 00:36:43,793 Je zou heel snel moeten rennen. Heel snel, inderdaad. 545 00:36:43,901 --> 00:36:46,768 Woon je nu niet in Knightsbridge? 546 00:36:46,871 --> 00:36:49,863 Ik was je huis aan het lezen in Chiswick staat te koop. 547 00:36:49,974 --> 00:36:51,908 - Eigenschapkolom. - Oh, was jij dat? 548 00:36:52,009 --> 00:36:54,341 Je bent erg grappig tegen mij, David. 549 00:36:54,445 --> 00:36:57,005 Wat bedoel je, Ik voldoe niet aan het oude, uh... 550 00:36:57,114 --> 00:36:59,082 Nee, nee, nee, nee! 551 00:36:59,183 --> 00:37:01,083 Je hebt het helemaal mis! 552 00:37:01,185 --> 00:37:03,278 En zelfs als dat het geval zou zijn, wij zouden het je vergeven. 553 00:37:03,387 --> 00:37:06,015 Zouden we dat niet doen, Ray? 554 00:37:06,123 --> 00:37:09,058 Hè? Je bent heel erg moe. 555 00:37:09,160 --> 00:37:12,391 Maar je verkoopt jezelf zo goedkoop. Verdedig jezelf niet. 556 00:37:12,496 --> 00:37:15,397 Je moet jezelf een beetje buitenspel zetten. 557 00:37:15,499 --> 00:37:17,626 Ze zullen je net zo goed verdedigen zoals ze kunnen, David... 558 00:37:17,735 --> 00:37:20,295 maar als het om cruciale kwesties gaat, je bent er alleen op uit. 559 00:37:20,404 --> 00:37:23,066 Je hebt nog niet de helft gedaan. 560 00:37:23,174 --> 00:37:26,075 Nou, laten we dat even laten. Rechts? 561 00:37:26,177 --> 00:37:28,407 Ga naar de meer rationele kant. 562 00:37:32,250 --> 00:37:37,051 Hoe zou jij beoordelen zijn fysieke conditie en gestalte... 563 00:37:37,154 --> 00:37:40,521 in een paar woorden, Ray, voor begeleiding? 564 00:37:40,625 --> 00:37:43,890 Nou, ik zou zeggen zo'n anderhalve meter... 565 00:37:43,995 --> 00:37:47,624 dertien stenen, goed bedekt. 566 00:37:47,732 --> 00:37:50,599 Redelijk goede staat, Ik zou moeten nadenken. 567 00:37:50,701 --> 00:37:52,931 Zei dat je dat was Zeer benaderbaar, David? 568 00:37:53,037 --> 00:37:55,562 Schop hem in zijn maag, zet hem op de grond... 569 00:37:55,673 --> 00:37:58,733 steek je zakdoek in zijn mond, schop hem nog een keer, we zien wat volgt. 570 00:37:58,843 --> 00:38:00,777 [Grommen] 571 00:38:18,429 --> 00:38:20,329 Oké, David. Nu. 572 00:38:20,431 --> 00:38:22,626 Oké. 573 00:38:22,733 --> 00:38:25,497 Laten we het anders voor je zeggen. 574 00:38:25,603 --> 00:38:28,595 Het is het eenvoudigste in de wereld als je het eenmaal begrijpt. 575 00:38:28,706 --> 00:38:30,901 Neem nu bijvoorbeeld Ray. 576 00:38:31,008 --> 00:38:34,205 Dit meisje met wie hij samenwoont... Sharon... 577 00:38:34,312 --> 00:38:36,212 ze denkt dat hij jou is. 578 00:38:36,314 --> 00:38:38,839 En als ze in bed liggen, David, hij denkt dat jij het bent... 579 00:38:38,949 --> 00:38:41,645 en ze denkt dat ze door jou wordt gedaan. 580 00:38:41,752 --> 00:38:44,619 Nou, zo eenvoudig is het allemaal niet. Schop hem nog een keer. Ga je gang. 581 00:38:51,162 --> 00:38:55,223 Het heeft niets te maken met het kwalijk nemen van jou. Helemaal niets. 582 00:38:55,333 --> 00:38:57,767 Het lijkt alleen maar stom... 583 00:38:57,868 --> 00:39:01,133 Jij bent er niet met Sharon en Ray om jezelf te verdedigen. 584 00:39:02,606 --> 00:39:05,473 Ik denk dat hij er nu klaar voor is, Ray. Laat zijn gezicht doen. 585 00:39:09,280 --> 00:39:12,408 [Gedempt gekreun] 586 00:39:16,053 --> 00:39:20,319 Wat is dat aan de linkerkant kant van zijn gezicht, Ray? 587 00:39:20,424 --> 00:39:23,484 - Wat is dat? Een moedervlek? - Nee, dat heb ik net gedaan. 588 00:39:23,594 --> 00:39:26,062 Was ik je niet een verhaal aan het vertellen? 589 00:39:26,163 --> 00:39:28,996 Luisteren. Luisteren. 590 00:39:29,100 --> 00:39:31,898 Deze man en vrouw gaan een pub binnen... 591 00:39:32,002 --> 00:39:35,438 en de man zegt tegen de barman: "Ik neem een Guinness," 592 00:39:35,539 --> 00:39:38,099 en de barman zegt met een knipoog... 593 00:39:38,209 --> 00:39:40,575 'Dan komt er lood in je potlood.' 594 00:39:40,678 --> 00:39:42,805 "Ik kan niet schrijven", zegt de man... 595 00:39:42,913 --> 00:39:45,108 bewaart zijn knipoog voor een andere keer. 596 00:39:48,152 --> 00:39:50,211 In feite is Ik heb je opgelicht, David. 597 00:39:50,321 --> 00:39:53,779 Meestal vertel ik dat verhaal graag in het begin om mezelf in de gunst te brengen... 598 00:39:53,891 --> 00:39:56,257 maar ik dacht dat ik het zou houden tot het einde met jou... 599 00:39:56,360 --> 00:39:58,419 uit puur egoïsme. 600 00:39:58,529 --> 00:40:00,429 Ik geef graag mijn verhalen een goede verluchting. 601 00:40:00,531 --> 00:40:03,989 Deze is off-the-record, let wel, maar... 602 00:40:04,101 --> 00:40:07,400 Wat houdt een oude Engelsman gelukkig? 603 00:40:07,505 --> 00:40:09,598 Vertel hem een ​​mop als hij jong is. 604 00:40:11,809 --> 00:40:14,778 Kijk wat hij heeft in de onderste la, Ray. 605 00:40:16,247 --> 00:40:18,238 We willen niet dat hij getypeerd wordt. 606 00:40:18,349 --> 00:40:20,977 [Gedempt gekreun] 607 00:40:27,124 --> 00:40:29,991 Ik ben verbaasd over mezelf, David. 608 00:40:30,094 --> 00:40:34,087 Ik geef je deze publiciteit. 609 00:40:35,766 --> 00:40:38,098 Raak je aan. 610 00:40:38,202 --> 00:40:41,968 Ik zou je niet aanraken met een maandverband. 611 00:40:45,276 --> 00:40:47,506 Waar was het, Ray? 612 00:40:47,611 --> 00:40:49,909 Monmouthstraat. 613 00:40:50,014 --> 00:40:53,609 Dat is het. Monmouthstraat. 614 00:40:53,717 --> 00:40:56,652 Je had een mooie vrouw met jou dan, David. 615 00:40:56,754 --> 00:40:59,587 Mooie billen had ze. Mmm! 616 00:40:59,690 --> 00:41:01,590 Ik denk dat het je vrouw was, Ella. 617 00:41:01,692 --> 00:41:03,717 Ze was toen een beetje zwanger. 618 00:41:03,828 --> 00:41:06,092 Negentienduizend man bloedonderzoek hadden. 619 00:41:06,197 --> 00:41:10,759 Mooie billen had ze. Ik heb er één bekeken, gaan als de elleboog van een violist. 620 00:41:10,868 --> 00:41:13,063 Toen raakte ik het overzicht kwijt, keek naar de ander. 621 00:41:13,170 --> 00:41:15,798 Achterkant van haar knieën... Bijna eetbaar, David. 622 00:41:15,906 --> 00:41:17,806 Ik was met een vriend van mij vanuit mijn kantoor. 623 00:41:17,908 --> 00:41:20,502 Ik zag hem komen zonder de kaars af te knippen. 624 00:41:20,611 --> 00:41:23,045 Maar terwijl we liepen in jouw richting... 625 00:41:23,147 --> 00:41:26,446 deze vriend van mij, hij herkende je. 626 00:41:26,550 --> 00:41:30,680 Maar hij keek weg. Zie je, David? Hij keek weg. 627 00:41:30,788 --> 00:41:33,518 "Ik ga mezelf niet weggeven", zie je? Dat dacht hij. 628 00:41:33,624 --> 00:41:35,717 Ik ga mezelf niet weggeven. 629 00:41:35,826 --> 00:41:39,455 Oh, ik kan je nu vragen, David, welk gevaar bestond daar uit? 630 00:41:39,563 --> 00:41:41,497 Hè? Dat zou je niet hebben gedaan herinnerde hem... 631 00:41:41,599 --> 00:41:43,863 zelfs als hij had gegeven zichzelf weg, wil je? 632 00:41:43,968 --> 00:41:46,994 Maar wat hij niet wist... wat hij niet besefte... 633 00:41:47,104 --> 00:41:49,436 was de reden hij keek niet naar je... 634 00:41:49,540 --> 00:41:53,135 is omdat je een vuile melaatse bent. 635 00:41:53,244 --> 00:41:55,212 Je bent een afschuwelijke, afschuwelijke kreupele. 636 00:41:55,312 --> 00:41:59,043 Het is uiterst onbeleefd om naar afschuwelijke kreupelen te staren. 637 00:41:59,149 --> 00:42:01,879 Ik zie geen bloed, Ray. 638 00:42:03,287 --> 00:42:05,255 Dit. 639 00:42:07,491 --> 00:42:10,517 Een beetje daglicht door zijn wang. 640 00:42:12,129 --> 00:42:14,029 Wachten. 641 00:42:14,131 --> 00:42:16,599 Glamoureus, Ray. Het is te glamoureus. 642 00:42:16,700 --> 00:42:18,930 - Nee, nee, nee, Graham. - Nee? 643 00:42:19,036 --> 00:42:22,403 Ik wil geen valse sporen achterlaten. 644 00:42:22,506 --> 00:42:24,974 Ik wil het niet laten schreeuwen. 645 00:42:25,075 --> 00:42:27,168 Laat het zweten. 646 00:42:29,513 --> 00:42:31,413 Hoe voel je je? 647 00:42:31,515 --> 00:42:35,246 Ik voel me behoorlijk enthousiast. 648 00:42:35,352 --> 00:42:37,252 Ga je gang dan. 649 00:42:37,354 --> 00:42:40,221 We zullen het moeten maken enkele concessies. 650 00:42:40,324 --> 00:42:42,792 Ik wil niet dat ze nadenken het waren slaaptabletten. 651 00:42:42,893 --> 00:42:46,693 - Dat kleine getal. - Hij krijgt een nieuw nummer. 652 00:42:54,972 --> 00:42:56,940 Graham. 653 00:42:58,342 --> 00:43:00,242 Ray. 654 00:43:04,648 --> 00:43:06,616 Graham. 655 00:43:24,401 --> 00:43:27,632 Dat is alles voor nu, David... 656 00:43:27,738 --> 00:43:32,107 behalve een paar goedkope ironische uitspraken... 657 00:43:32,209 --> 00:43:34,609 zoals: "Bedankt... 658 00:43:34,712 --> 00:43:37,374 omdat we ons de tijd hebben bespaard', 659 00:43:37,481 --> 00:43:40,609 en "We nemen contact met u op." 660 00:43:40,718 --> 00:43:44,176 Ik verwacht dat je daar bekend mee bent. 661 00:43:46,123 --> 00:43:49,183 Ray. 662 00:44:16,253 --> 00:44:19,222 [Geen hoorbare dialoog] 663 00:44:46,984 --> 00:44:49,817 [Klok luidt] 664 00:45:15,412 --> 00:45:18,540 Ik ontmoette die kerel laatst. 665 00:45:18,649 --> 00:45:20,844 WHO? 666 00:45:20,951 --> 00:45:23,442 De... 667 00:45:23,554 --> 00:45:25,681 Weet je. 668 00:45:25,789 --> 00:45:27,689 Weet je. 669 00:45:27,791 --> 00:45:29,850 Heb je hem ontmoet? 670 00:45:29,960 --> 00:45:32,360 Ik liep langs hem heen. Hij herkende mij niet. 671 00:45:32,463 --> 00:45:34,522 Hij herkende je niet? 672 00:45:37,534 --> 00:45:40,298 Nou, hij heeft lef. 673 00:45:40,404 --> 00:45:43,430 Ik herken je niet, Ray... 674 00:45:43,540 --> 00:45:46,509 Daarvoor zijn de verdomde koekjes nodig. 675 00:45:48,412 --> 00:45:52,371 - Keek hij naar jou? - Hij keek naar mij, en toen keek hij weg. 676 00:45:52,483 --> 00:45:54,383 Nou, dan herkende hij je. 677 00:45:55,619 --> 00:45:57,644 Nee. Nee. 678 00:45:57,755 --> 00:46:00,155 Dat was een beetje humeurig, Ray. 679 00:46:02,659 --> 00:46:07,187 Maakte het spel eenvoudig voor hem zodat hij het kon begrijpen... 680 00:46:07,297 --> 00:46:11,563 en hij kiest schaamteloos om de regels te negeren. 681 00:46:13,370 --> 00:46:16,737 [Zucht] Nou, weet je, hij dacht misschien dat we jaloers waren. 682 00:46:19,510 --> 00:46:22,206 Dat is allemaal verloren gegaan. 683 00:46:22,312 --> 00:46:24,280 Hè? 684 00:46:24,381 --> 00:46:26,315 Ja. 685 00:46:28,185 --> 00:46:30,176 Nee, ik denk niet... 686 00:46:32,823 --> 00:46:35,690 Nee. Zo stom is hij niet, Ray. 687 00:46:35,793 --> 00:46:38,819 Het was dubbele bluf. 688 00:46:38,929 --> 00:46:41,489 Dubbel bluffen. 689 00:46:41,598 --> 00:46:44,897 Ik neem het hem niet kwalijk, alles gezegd en gedaan. 690 00:46:45,002 --> 00:46:47,436 Hij heeft het recht om dat te doen wat hij leuk vindt, weet je. 691 00:46:47,538 --> 00:46:50,200 Hij is al zes maanden werkloos. 692 00:46:50,307 --> 00:46:52,707 Waarschijnlijk staat hij nu op straat. 693 00:46:52,810 --> 00:46:55,643 Rondspringend als een blauwkontvlieg... 694 00:46:55,746 --> 00:46:59,238 en geselen... zijn karbonades op de koop toe te slaan. 695 00:46:59,349 --> 00:47:02,284 Arme kerel. 696 00:47:02,386 --> 00:47:05,048 Het Leger des Heils doet veel voor hen. 697 00:47:09,326 --> 00:47:11,260 Ray. 698 00:47:14,598 --> 00:47:16,759 Fairlands Mandy. 699 00:47:16,867 --> 00:47:19,631 Jij hebt daarvoor gekozen, domme koe. 700 00:47:26,143 --> 00:47:28,668 Fairlands Mandy. 701 00:47:34,751 --> 00:47:36,844 Geef hem een ​​ring. 702 00:47:38,522 --> 00:47:41,355 Het is een ex-map. 703 00:47:43,460 --> 00:47:46,987 Belgravia zes... 704 00:47:47,097 --> 00:47:50,191 één vijf twee zeven. 705 00:47:52,002 --> 00:47:54,869 Gebruik je Douglas Fairbanks-stem. 706 00:48:15,959 --> 00:48:19,190 Hallo. Hallo. Is David daar? 707 00:48:19,296 --> 00:48:22,891 Hallo, David. Ben jij dat? 708 00:48:23,000 --> 00:48:25,161 Nou, dat zijn we geweest naar je film kijken. 709 00:48:25,269 --> 00:48:27,169 Weet je? 710 00:48:28,472 --> 00:48:32,101 Ja. Betoverend. 711 00:48:34,344 --> 00:48:39,714 Ik verwacht dat je genoeg hebt gehad, maar ik wilde het wel registreer het bij je voordat ik morgen vertrek. 712 00:48:40,984 --> 00:48:43,282 Je hebt een geweldige, geweldige show neergezet. 713 00:48:46,423 --> 00:48:49,221 "Nou, mag ik weten wie dit is?" 714 00:48:50,761 --> 00:48:52,854 Dat is het spel, jongen. 715 00:48:52,963 --> 00:48:56,865 Dat is het spel. Je legt je vinger erop. 716 00:48:56,967 --> 00:48:59,401 Ik wilde het alleen maar zeggen wat een mooie vertoning. 717 00:48:59,503 --> 00:49:02,939 Dat is alles. Ja. 718 00:49:04,541 --> 00:49:06,441 Nee, dat is in orde. 719 00:49:09,413 --> 00:49:11,881 Ja. Ja. 720 00:49:14,785 --> 00:49:16,844 Tot ziens, nu. 721 00:49:24,061 --> 00:49:28,225 Tsk. Is hij niet langzaam? 722 00:49:28,332 --> 00:49:31,096 - Oh, je wordt er ziek van. - Ja. 723 00:49:32,569 --> 00:49:34,799 Weet je... 724 00:49:34,905 --> 00:49:36,805 over drie jaar... 725 00:49:36,907 --> 00:49:38,807 hij krijgt tien facelifts. 726 00:49:38,909 --> 00:49:42,003 Elke keer dat hij knipoogt, zijn benen gaan de lucht in springen. 727 00:49:42,112 --> 00:49:45,138 Doe je riem om, Ray. Gordel omhoog. Ga verder. 728 00:49:45,248 --> 00:49:47,512 Riem om. 729 00:49:51,188 --> 00:49:54,180 - Het spijt me. - Dat is in orde. 730 00:50:01,164 --> 00:50:03,724 Wat zegt de selectie? 731 00:50:06,570 --> 00:50:08,902 "Fairlands Mandy. 100-8." 732 00:50:09,006 --> 00:50:11,566 O, dikke kans. 733 00:50:11,675 --> 00:50:14,235 Hun selectie, niet de jouwe. 734 00:50:19,383 --> 00:50:22,648 - "Poolse Otto." - Otto? 735 00:50:24,888 --> 00:50:27,322 - Wat zegt het over hem? - "Poolse Otto... 736 00:50:27,424 --> 00:50:31,292 "Vast goed en is goed geplaatst voor een brede loper. 737 00:50:31,395 --> 00:50:35,161 ‘Als ze eruit kan komen particulier opgeleide Fairlands... 738 00:50:35,265 --> 00:50:37,927 "Ze zou buiten het veld moeten blijven. 739 00:50:38,035 --> 00:50:40,003 Maar ze heeft de neiging om zwaar in de problemen te komen..." 740 00:50:40,103 --> 00:50:41,934 Ik neem dat. Otto. 741 00:50:46,276 --> 00:50:48,244 Neem het mee. 742 00:50:49,479 --> 00:50:51,447 Kom je? 743 00:50:53,583 --> 00:50:57,019 - Ja. - Nou, kom dan, Ray. 744 00:50:57,120 --> 00:51:00,214 'Privé opgeleid,' Ray. 745 00:51:02,192 --> 00:51:04,387 Hè? 746 00:51:04,494 --> 00:51:06,394 Ray. 747 00:51:11,635 --> 00:51:14,195 - [Bel rinkelt] - [Gejuich van publiek] 748 00:51:17,174 --> 00:51:19,674 Epiloog volgt op de aftiteling http://www.divx-titlovi.com